1 00:00:05,560 --> 00:00:08,559 Attention passagers, le Tiwi Ferry est maintenant prêt à embarquer. 2 00:00:08,560 --> 00:00:11,480 Merci d'avoir vos billets prêt pour la collecte. Merci. 3 00:00:12,920 --> 00:00:15,479 - Voici votre oreiller en mousse à mémoire de forme. - Merci, tante. 4 00:00:15,480 --> 00:00:16,959 Avez-vous emballé vos collations, votre Switch ? 5 00:00:16,960 --> 00:00:18,799 As-tu emballé ton pyjama, ta brosse à dents ? 6 00:00:18,800 --> 00:00:20,519 - Elle a pris sa brosse à dents ? -Ouais, ouais. 7 00:00:20,520 --> 00:00:22,399 J'ai tout, tante. Froideur. 8 00:00:22,400 --> 00:00:23,799 D'ACCORD. Je suis désolé. 9 00:00:23,800 --> 00:00:26,319 Tu vas en avoir le plus merveilleux Noël avec papa, ouais ? 10 00:00:26,320 --> 00:00:29,239 Pourrais-tu envoyer ma lettre au Père Noël pour moi s'il te plaît ? 11 00:00:29,240 --> 00:00:31,959 Bien sûr. Maintenant, le personnel de Tiwi Ferry est... 12 00:00:31,960 --> 00:00:34,239 Vont s'occuper de moi tout le voyage, je sais. 13 00:00:34,240 --> 00:00:35,319 Bonne fille. 14 00:00:35,320 --> 00:00:38,160 Ne vous inquiétez pas, nous garderons un œil sur elle. Es-tu prêt? 15 00:00:39,120 --> 00:00:41,359 - Au revoir, Boub. - Dis bonjour à ton père pour nous, hein ? 16 00:00:41,360 --> 00:00:42,959 - Ouais, je le ferai. - Ouais. 17 00:00:42,960 --> 00:00:44,119 Tu vas nous manquer ! 18 00:00:44,120 --> 00:00:45,479 - Tu vas me manquer aussi. - Je t'aime, chérie ! 19 00:00:45,480 --> 00:00:46,839 Je t'aime! 20 00:00:46,840 --> 00:00:49,039 - Passe un beau Noël, chérie. - Je t'aime! 21 00:00:49,040 --> 00:00:50,239 Je t'aime aussi! 22 00:00:50,240 --> 00:00:52,879 Vous allez vous amuser ! Appelez-nous dès votre arrivée. 23 00:00:55,560 --> 00:01:01,640 ♪ Eh bien, il n'est pas nécessaire d'analyser ce genre d'émotion ♪ 24 00:01:02,920 --> 00:01:06,439 ♪ Parce que ça me vient naturellement ♪ 25 00:01:06,440 --> 00:01:11,840 ♪ Un simple cas de sentiment amour et dévotion ♪ 26 00:01:12,760 --> 00:01:16,439 ♪ Alors dis-le-moi tendrement ♪ 27 00:01:16,440 --> 00:01:19,640 ♪ Je veux te donner ma vie ♪ 28 00:01:21,520 --> 00:01:25,639 ♪ Je veux sentir mon sang je te traverse ♪ 29 00:01:25,640 --> 00:01:29,680 ♪ Et, oh, je veux te toucher ♪ 30 00:01:30,960 --> 00:01:34,999 ♪ Encore et encore et encore ♪ 31 00:01:35,000 --> 00:01:38,439 ♪ Nous avons deux cœurs forts... 32 00:01:38,440 --> 00:01:43,120 ♪ Nous restons ensemble comme le miel et l'abeille ♪ 33 00:01:44,000 --> 00:01:45,119 ♪ Toi et moi ♪ 34 00:01:45,120 --> 00:01:48,519 ♪ Nous avons deux cœurs forts ♪ 35 00:01:48,520 --> 00:01:54,039 ♪ Tendre la main pour toujours comme une rivière vers la mer ♪ 36 00:01:54,040 --> 00:01:58,400 ♪ Courir librement ♪ 37 00:02:00,160 --> 00:02:04,199 ♪ Comme une rivière jusqu'à la mer ♪ 38 00:02:04,200 --> 00:02:09,000 ♪ Courir librement ♪ 39 00:02:09,840 --> 00:02:12,239 Ange ou étoile ? 40 00:02:12,240 --> 00:02:14,719 Je suis moi-même plutôt un homme vedette. 41 00:02:14,720 --> 00:02:16,280 Faire les honneurs ? 42 00:02:18,320 --> 00:02:20,079 Euh, les chants de Noël ont commencé. 43 00:02:20,080 --> 00:02:23,439 C'est une belle surprise. Vous êtes de retour. 44 00:02:23,440 --> 00:02:26,719 Ouais, je dépose juste le cadeau de Taya pour quand elle rentrera à la maison. 45 00:02:26,720 --> 00:02:28,639 - Mais tu es... - Je vais à Adélaïde, ouais. 46 00:02:28,640 --> 00:02:32,119 Eh bien, c'est là que se trouve ma famille, alors... 47 00:02:32,120 --> 00:02:34,040 Je pensais passer Noël avec ma mère. 48 00:02:35,040 --> 00:02:36,800 Quoi qu'il en soit, je devrais aller à l'aéroport. 49 00:02:38,320 --> 00:02:40,439 Ne rendez pas Noël pire qu'il ne l'est. 50 00:02:40,440 --> 00:02:41,719 Moi? 51 00:02:41,720 --> 00:02:45,359 Vous avez envoyé Taya sur une île avec un homme qu'elle connaît à peine, pour Noël. 52 00:02:45,360 --> 00:02:48,079 Bub est en famille. La famille de Jarad. 53 00:02:48,080 --> 00:02:50,079 Il n'y a absolument rien s'inquiéter. 54 00:02:50,080 --> 00:02:51,759 Hé! Des paons ! 55 00:02:51,760 --> 00:02:54,279 Cyclone Nancy, on pensait à l'origine qu'il manquait l'atterrissage, 56 00:02:54,280 --> 00:02:56,599 doit arriver à Darwin ce soir. 57 00:02:56,600 --> 00:03:00,239 Les résidents sont informés se mettre à l'abri et préparer leur maison 58 00:03:00,240 --> 00:03:02,719 pour ce qui a été classé comme une tempête de catégorie 2 59 00:03:02,720 --> 00:03:04,599 par le Bureau de météorologie. 60 00:03:04,600 --> 00:03:06,399 Restez à l'écoute des mises à jour comme le cyclone Nancy... 61 00:03:06,400 --> 00:03:08,679 Eh bien, on dirait tu n'iras nulle part, Ned'O. 62 00:03:12,240 --> 00:03:15,159 Ned, si ton avion ne part pas, alors le ferry non plus. Oublie ça. 63 00:03:15,160 --> 00:03:17,599 Qui envoie ses enfants sur une île isolée pendant la saison des pluies ? 64 00:03:17,600 --> 00:03:19,999 Euh, à peu près n'importe qui qui vit sur une île isolée. 65 00:03:20,000 --> 00:03:21,919 Que fait-il pour se préparer ? Pour protéger Bub ? 66 00:03:21,920 --> 00:03:23,639 Jarad a-t-il déjà répondu ? 67 00:03:23,640 --> 00:03:27,319 Non, mais à ce stade, c'est une catégorie 2. Ce n'est pas Twister. 68 00:03:27,320 --> 00:03:29,999 Il n'y aura pas de vaches tournant devant la fenêtre sanglante. 69 00:03:30,000 --> 00:03:32,999 - Fermez les écoutilles. - Que fais-tu? 70 00:03:33,000 --> 00:03:34,559 Préparation pour la tornade. 71 00:03:34,560 --> 00:03:37,199 - J'essaie à nouveau le ferry. - Arrête ça, Trevor. 72 00:03:37,200 --> 00:03:38,719 Ça n'aide pas, papa ! 73 00:03:38,720 --> 00:03:40,720 Les nerfs du pauvre garçon sont déjà abattus. 74 00:03:47,160 --> 00:03:49,639 Vous comptez les paons va-t-il se débrouiller ? 75 00:03:49,640 --> 00:03:51,039 Je ne sais pas. 76 00:03:51,040 --> 00:03:54,119 Il est garé sous cet arbre comme un homme qui veut une escapade rapide. 77 00:03:54,120 --> 00:03:57,079 Ici! La voici. Une bonne vieille trousse d'urgence. 78 00:03:57,080 --> 00:03:58,519 Ah, sympa. 79 00:03:58,520 --> 00:04:00,959 Vrai comme Dieu, bande tu te chierais dans le noir 80 00:04:00,960 --> 00:04:02,159 si je n'étais pas préparé. 81 00:04:02,160 --> 00:04:04,159 je serai sûr de te trouver quand l'apocalypse viendra. 82 00:04:04,160 --> 00:04:06,799 Tu penses Je te laisserais me ralentir ? 83 00:04:06,800 --> 00:04:09,839 Moi? Vous ralentissez ? Je serai celui qui te portera. 84 00:04:09,840 --> 00:04:11,679 Pouah. Soulevez avec vos jambes, vieil homme. 85 00:04:11,680 --> 00:04:14,039 Non, soulevez avec vos jambes, jeune femme. 86 00:04:15,160 --> 00:04:17,799 Mon Dieu, qu'est-ce que tu as là-dedans ? Un cadavre ? 87 00:04:17,800 --> 00:04:20,280 Soyez votre cadavre si vous continuez à pleurnicher. 88 00:04:25,320 --> 00:04:28,679 Attention. Une trousse d'urgence arrive. 89 00:04:28,680 --> 00:04:31,719 Cela fait un moment depuis mes jours au SES. 90 00:04:31,720 --> 00:04:33,919 - Oh! Bon sang... - Ça va ? 91 00:04:33,920 --> 00:04:36,719 Ouais, ouais, ouais. Tiens, continue. 92 00:04:36,720 --> 00:04:38,919 Oh... Qu'est-ce que c'est ? 93 00:04:38,920 --> 00:04:42,319 "N'embrasse pas ton béguin. Embrasse d'abord leur meilleur ami." 94 00:04:42,320 --> 00:04:43,839 C'est un terrible conseil. 95 00:04:43,840 --> 00:04:46,519 Je n'achète pas ces conneries. Regarde ta femme. 96 00:04:46,520 --> 00:04:48,719 Ah, ouais, eh bien, tu n'auras pas l'air si suffisant 97 00:04:48,720 --> 00:04:51,640 quand un arbre tombe sur mon plan de retraite, d'accord ? Hein ? 98 00:04:52,640 --> 00:04:54,719 Quoi, tu as déjà oublié ? Mon camion ? 99 00:04:54,720 --> 00:04:56,719 - Allez, allons-y. - Oh. 100 00:04:56,720 --> 00:04:58,479 Saison cyclonique, vous ne vous garez pas sous les arbres. 101 00:04:58,480 --> 00:05:00,759 Il parle toujours de son camion. 102 00:05:00,760 --> 00:05:02,560 Qu'est-ce que tu as là, ma fille ? 103 00:05:05,240 --> 00:05:06,639 Ah... 104 00:05:06,640 --> 00:05:08,760 Mes deux filles. 105 00:05:10,040 --> 00:05:12,640 Allez, alors. Nous avons beaucoup à faire. 106 00:05:15,440 --> 00:05:17,200 Les choses s'améliorent avec Daughty ? 107 00:05:18,320 --> 00:05:20,279 - Euh... - As-tu essayé de t'excuser ? 108 00:05:20,280 --> 00:05:21,519 S'excuser de quoi ? 109 00:05:21,520 --> 00:05:23,599 Ah bon, je ne sais pas ? Être un sook. 110 00:05:23,600 --> 00:05:25,919 -Trév ! - Allez. Jarad est son père. 111 00:05:25,920 --> 00:05:27,759 Il donne à Taya un autre lien vers Tiwi. 112 00:05:27,760 --> 00:05:32,159 Elle va être branchée sur la culture d'une manière que Lauren n'aurait jamais pu l'être. 113 00:05:32,160 --> 00:05:34,879 Lauren n'a pas gardé le secret à cause de ça. Vous le savez. 114 00:05:34,880 --> 00:05:37,479 Lauren n'a pas réfléchi. Et alors ? 115 00:05:37,480 --> 00:05:39,039 Elle ne le fait jamais. 116 00:05:39,040 --> 00:05:41,439 Mais regarde ce que ça a donné à Taya. 117 00:05:41,440 --> 00:05:44,639 Elle est sur Tiwi maintenant, avec son père Tiwi. 118 00:05:44,640 --> 00:05:48,239 Et quel... quel cadeau pour qu'une maman donne à sa fille. 119 00:05:48,240 --> 00:05:50,599 Quel... Quel cadeau de Noël, hein ? 120 00:05:50,600 --> 00:05:53,640 Tu ne vois pas ? C'est Lauren qui devient maman. 121 00:05:55,840 --> 00:05:57,439 Ravi de retrouver Ned'O. 122 00:05:57,440 --> 00:05:59,519 Pouah. Il a suffi d'un foutu cyclone. 123 00:05:59,520 --> 00:06:01,119 Cyclone Lauren. 124 00:06:01,120 --> 00:06:03,279 Il a acheté un billet pour Adélaïde, maman. 125 00:06:03,280 --> 00:06:04,639 C'est un gamin. 126 00:06:04,640 --> 00:06:07,719 S'il voulait retourner auprès de sa maman, il l'aurait déjà fait. 127 00:06:07,720 --> 00:06:10,200 Ouais. Nous verrons. 128 00:06:13,800 --> 00:06:16,359 j'ai l'impression Je l'ai poussé trop loin cette fois. 129 00:06:16,360 --> 00:06:19,119 Tu as un gars qui n'a pas peur de cet endroit, 130 00:06:19,120 --> 00:06:21,919 cette famille, ce désordre dans lequel nous sommes. 131 00:06:21,920 --> 00:06:26,160 Il veut juste savoir que tu tires pour la même cible, c'est tout. 132 00:06:27,280 --> 00:06:29,759 Maintenant, tu es une femme. Multitâche. 133 00:06:29,760 --> 00:06:32,519 Déplace ça pendant que vous absorbez ma profonde sagesse. 134 00:06:32,520 --> 00:06:34,199 C'est vrai, Gandhi. 135 00:06:34,200 --> 00:06:35,760 Soulevez avec vos jambes. 136 00:06:38,840 --> 00:06:40,639 J'adore ce que vous avez fait avec le camion. 137 00:06:40,640 --> 00:06:41,879 Merci. 138 00:06:41,880 --> 00:06:44,640 - C'est beaucoup de cuisine. - Ouais, c'est l'idée. 139 00:06:45,640 --> 00:06:47,959 C'est, euh... C'est uniquement de la cuisine. 140 00:06:47,960 --> 00:06:49,879 - Maintenant, nous avions un accord. - Que veux-tu dire? 141 00:06:49,880 --> 00:06:53,519 Je veux dire, un peu moins de Maggie Beer, un peu plus de Davy Crockett. 142 00:06:53,520 --> 00:06:54,599 OMS? 143 00:06:54,600 --> 00:06:57,279 Êtes-vous sûr d'avoir un calendrier reconvertir mon camion en camping-car ? 144 00:06:57,280 --> 00:06:58,679 Écoute, je ne sais pas, Trev. 145 00:06:58,680 --> 00:07:01,079 Je suis un peu trop inquiet pour Bub penser au travail en ce moment. 146 00:07:01,080 --> 00:07:02,639 Ça arrivera quand ça arrivera, d'accord ? 147 00:07:02,640 --> 00:07:04,559 Hé, Ned, donne-nous un coup de main ? 148 00:07:04,560 --> 00:07:06,560 - On en parlera plus tard, d'accord ? - Ouais, mais... 149 00:07:07,680 --> 00:07:08,840 Non, mais... Euh... 150 00:07:09,680 --> 00:07:10,679 C'est vrai ? 151 00:07:10,680 --> 00:07:13,039 Ouais. Ton papa est juste un peu... Je ne sais pas. 152 00:07:13,040 --> 00:07:15,559 Ouais, il devient un peu bizarre à Noël. 153 00:07:15,560 --> 00:07:19,079 Désolé, l'abri cyclonique un peu le bordel. 154 00:07:30,840 --> 00:07:32,519 - J'ai quelque chose à dire. - J'ai quelque chose à dire. 155 00:07:32,520 --> 00:07:33,599 Toi d'abord. 156 00:07:33,600 --> 00:07:36,040 Non, non, je devrais totalement écoutez-vous d’abord. 157 00:07:42,880 --> 00:07:44,199 Cela ne m'est pas adressé. 158 00:07:44,200 --> 00:07:46,920 - Je ne lis pas le courrier des autres. - Lisez-le. 159 00:07:55,680 --> 00:07:57,000 "Cher Père Noël... 160 00:07:58,120 --> 00:08:01,279 Si j'ai été bon, s'il te plaît, puis-je ramener mon oncle Ned à la maison, 161 00:08:01,280 --> 00:08:02,759 Traversée d'animaux, 162 00:08:02,760 --> 00:08:06,160 et du vernis à ongles avec des paillettes. 163 00:08:07,120 --> 00:08:09,720 Si j'ai été méchant, Oncle Ned suffira. 164 00:08:11,200 --> 00:08:12,360 De Bub." 165 00:08:15,960 --> 00:08:17,599 Vous aviez raison. 166 00:08:17,600 --> 00:08:19,159 Je suis allé chercher le père de Bub 167 00:08:19,160 --> 00:08:21,599 parce que je pensais cela nous dégagerait de toute responsabilité, 168 00:08:21,600 --> 00:08:23,399 pour que nous puissions retourner à Adélaïde. 169 00:08:23,400 --> 00:08:25,919 Mais quand j'ai découvert qu'il était Tiwi, 170 00:08:25,920 --> 00:08:29,960 Je savais que c'était plus important que tout ce que nous voulions. 171 00:08:32,360 --> 00:08:34,040 Je sais que j'aurais dû te le dire. 172 00:08:35,160 --> 00:08:40,039 Mais c'était l'occasion de donner à Bub l'enfance que maman ne pouvait pas me donner. 173 00:08:40,040 --> 00:08:44,079 Je ne peux pas te dire combien de fois Je rêvais d'être dans le pays de maman. 174 00:08:44,080 --> 00:08:45,840 Je suis vraiment désolé. 175 00:08:46,840 --> 00:08:50,239 Je pensais qu'elle avait juste besoin toi et Daffy, mais... 176 00:08:50,240 --> 00:08:51,559 Je ne sais pas. Je... 177 00:08:51,560 --> 00:08:53,079 Je sais que j'ai encore beaucoup à apprendre, 178 00:08:53,080 --> 00:08:57,279 et je comprends que c'est sur le pays est un cadeau pour Taya. 179 00:08:57,280 --> 00:09:00,279 Je suis juste en train de réfléchir la façon dont les décisions sont prises dans cette famille, 180 00:09:00,280 --> 00:09:05,079 et Jarad me rend un peu jaloux, ou menacé, tu sais ? 181 00:09:05,080 --> 00:09:08,559 Et il lui donnera des choses que je ne pourrai jamais. 182 00:09:08,560 --> 00:09:10,799 Vous lui donnez d'autres choses. 183 00:09:10,800 --> 00:09:13,639 Tu la fais rire. Vous la faites se sentir en sécurité. 184 00:09:13,640 --> 00:09:15,760 Vous la faites se sentir vue. 185 00:09:17,360 --> 00:09:23,199 Je veux que nous fassions partie de la communauté Tiwi aussi, avec Bub. 186 00:09:23,200 --> 00:09:24,920 Ouais, moi aussi. 187 00:09:26,520 --> 00:09:30,159 Est-ce que ça veut dire... on vise la même cible ? 188 00:09:34,360 --> 00:09:36,039 Pouvons-nous envoyer un SMS à Jarad ? 189 00:09:36,040 --> 00:09:39,199 Ma tête va tourner jusqu'à ce que je l'entende de Bub. 190 00:09:39,200 --> 00:09:40,360 Là-dessus. 191 00:09:51,640 --> 00:09:54,839 L'idée qu'il va le transformer en camping-car est une blague. 192 00:09:54,840 --> 00:09:56,319 L'avez-vous vu ? 193 00:09:56,320 --> 00:09:57,879 Où va aller le lit ? 194 00:09:57,880 --> 00:10:00,799 Ouais, ouais, mais n'en parle pas maintenant. Nous venons tout juste de récupérer Mulligah. 195 00:10:00,800 --> 00:10:02,240 Alors tu as eu une réponse ? 196 00:10:03,640 --> 00:10:05,559 Jarad a dit qu'elle était en sécurité. Nous allons tous bien pour le moment. 197 00:10:05,560 --> 00:10:07,319 Pour l'instant? Pour l'instant? Qu'est-ce que ça veut dire ? 198 00:10:07,320 --> 00:10:09,079 - Ça veut dire qu'elle est en sécurité. - Ouais, mais seulement pour le moment. 199 00:10:09,080 --> 00:10:10,759 Appelez-le. Appelez-le. 200 00:10:10,760 --> 00:10:12,359 Au secours, au secours ! 201 00:10:12,360 --> 00:10:14,959 ... chaviré par des vents violents... 202 00:10:14,960 --> 00:10:16,679 Les résidents de Tiwi ont été informés 203 00:10:16,680 --> 00:10:18,799 se cacher et dirigez-vous vers le refuge le plus proche. 204 00:10:18,800 --> 00:10:21,279 Le cyclone Nancy a été amélioré à une catégorie-4. 205 00:10:21,280 --> 00:10:24,159 - Chat 4 ? C'est un gros problème. - Ce ne sont que des spéculations. 206 00:10:24,160 --> 00:10:26,559 ...exhortant les plaisanciers à ne pas risquer leur vie ou leurs vaisseaux 207 00:10:26,560 --> 00:10:27,919 et évitez les cours d’eau. 208 00:10:27,920 --> 00:10:30,079 - OK, nous devons prendre le ferry. - Vous n'avez pas entendu l'homme ? 209 00:10:30,080 --> 00:10:33,119 Très bien, eh bien, allons... affréter un avion ou faire quelque chose. 210 00:10:33,120 --> 00:10:34,439 Nous devons aider Bub. 211 00:10:34,440 --> 00:10:36,759 Bébé, ce n'est pas le premier cyclone de Jarad. 212 00:10:36,760 --> 00:10:39,319 - Nous devons lui faire confiance. - Lui faire confiance ? Après ce texto ? 213 00:10:39,320 --> 00:10:41,319 Vous avez tous faim et ça vous rend un peu fou. 214 00:10:41,320 --> 00:10:42,959 Que faisons-nous ici ? Rien. 215 00:10:42,960 --> 00:10:45,079 Nous devons... Nous devons appeler quelqu'un, n'importe qui. 216 00:10:45,080 --> 00:10:46,479 Daff, Daff! 217 00:10:46,480 --> 00:10:48,479 Quoi? Nous avons besoin de nourriture et je prépare un ragoût. 218 00:10:48,480 --> 00:10:50,919 Ragoût? Tu n'as pas fait ça depuis la période glaciaire. 219 00:10:50,920 --> 00:10:52,519 Ouais. D'où tous ces bruits, Einstein. 220 00:10:52,520 --> 00:10:54,159 Maman, ça fait combien de temps dans ce congélateur ? 221 00:10:54,160 --> 00:10:55,359 J'ai failli avoir une crise cardiaque. 222 00:10:55,360 --> 00:10:56,999 Toi? Mon téléscripteur est une bombe à retardement. 223 00:10:57,000 --> 00:10:58,319 Tu sais, mon médecin m'a dit 224 00:10:58,320 --> 00:11:01,479 si je mange une autre tarte au fromage et au bacon, Je porterai un toast. 225 00:11:02,840 --> 00:11:05,879 - Oh mon Dieu ! - Ouais. Les téléphones sont morts. 226 00:11:05,880 --> 00:11:08,519 Pas de pouvoir. Droite. D'ACCORD. Euh... 227 00:11:08,520 --> 00:11:11,119 Je n'ai jamais imaginé ça Je mourrais dans un cyclone. C'est ça. 228 00:11:11,120 --> 00:11:13,199 Tu ne vas pas mourir, bébé. Respirer. 229 00:11:13,200 --> 00:11:15,279 Eh bien, tu pourrais mourir, mais c'est la partie amusante. 230 00:11:15,280 --> 00:11:16,359 Ah ! 231 00:11:16,360 --> 00:11:20,079 Bon, il ne reste plus qu'à se faire marteler dans le noir jusqu'à ce que la tempête passe. 232 00:11:20,080 --> 00:11:21,439 Vieille tradition familiale. 233 00:11:21,440 --> 00:11:23,159 Vous n'êtes pas obligé de vous faire marteler. 234 00:11:23,160 --> 00:11:24,319 Ah... 235 00:11:24,320 --> 00:11:26,039 Quand à Darwin. 236 00:11:27,200 --> 00:11:29,239 Hé, nous ferons un garçon Darwin hors de lui encore. 237 00:11:29,240 --> 00:11:30,560 Mm. 238 00:11:31,680 --> 00:11:33,639 - Joyeux Noël. - Ouais. 239 00:11:33,640 --> 00:11:35,759 Dans tes fesses. 240 00:11:35,760 --> 00:11:37,759 Oh, sympa. C'est du français ? 241 00:11:37,760 --> 00:11:39,159 C'est. C'est français. 242 00:11:39,160 --> 00:11:40,519 C'est charmant. 243 00:11:40,520 --> 00:11:42,519 Je t'adore, Daffy. 244 00:11:42,520 --> 00:11:43,599 Répétez-le. 245 00:11:43,600 --> 00:11:45,439 Je t'adore, Daffy. 246 00:11:51,280 --> 00:11:53,439 Eh bien, continuez, alors. Dévorer. 247 00:11:53,440 --> 00:11:55,599 Ces restes ne vont pas se manger. 248 00:11:55,600 --> 00:11:57,559 On dirait qu'ils ont pris une vie à eux. 249 00:11:57,560 --> 00:11:59,439 Ouais. Un peu comme mon camion. 250 00:11:59,440 --> 00:12:00,919 Trevor, je t'ai dit de ne pas en parler. 251 00:12:00,920 --> 00:12:02,399 Non, non, non. Je dis juste. 252 00:12:02,400 --> 00:12:03,639 Nous savons ce que vous dites. 253 00:12:03,640 --> 00:12:05,239 Je ne sais pas ce qu'il va dire. Laissez l'homme parler. 254 00:12:05,240 --> 00:12:06,319 Faites attention à ce que vous souhaitez. 255 00:12:06,320 --> 00:12:09,079 Je dis juste, où sont mes putains de 10 % ? 256 00:12:09,080 --> 00:12:10,359 N'importe quel entrepreneur vous le dira... 257 00:12:10,360 --> 00:12:12,239 Bien sûr que non on dirait un camping-car maintenant, n'est-ce pas ? 258 00:12:12,240 --> 00:12:14,879 Écoute, je m'inquiète pour Bub. Il s'inquiète pour son foutu camion ! 259 00:12:14,880 --> 00:12:17,359 Je m'inquiète pour notre projet de retraite ! 260 00:12:17,360 --> 00:12:19,719 Papa, le deal représentait 10 % des bénéfices. 261 00:12:19,720 --> 00:12:22,359 - Il n'a fait aucun bénéfice. - Ha ! Voilà. Aucun bénéfice. 262 00:12:22,360 --> 00:12:24,519 Alors, c'est sûr que ça ne va pas tourner il est retourné dans un camping-car, n'est-ce pas ? 263 00:12:24,520 --> 00:12:25,919 - Vous l'avez vu là-bas ? -Trév. 264 00:12:25,920 --> 00:12:27,799 - Vous nous avez bousculé pour ce camion... - Je ne t'ai pas bousculé. 265 00:12:27,800 --> 00:12:30,199 - ...et tu ne gardes pas votre part du marché. - Il faut beaucoup de temps pour gagner de l'argent. 266 00:12:30,200 --> 00:12:31,639 Assez! 267 00:12:31,640 --> 00:12:35,559 Quand j'ai dit que je voulais voyager, Je voulais dire Paris. 268 00:12:35,560 --> 00:12:38,160 Pas à Tenant Creek dans une boîte à merde rouillée. 269 00:12:39,040 --> 00:12:41,639 Peu importe s'il a ruiné le camping-car ? 270 00:12:41,640 --> 00:12:44,519 Après tout Ned'O a donné à cette famille, 271 00:12:44,520 --> 00:12:46,480 c'est le moins qu'on puisse faire pour lui. 272 00:12:49,240 --> 00:12:50,279 Merci, Daphné. 273 00:12:50,280 --> 00:12:53,000 Ne m'appelle pas Daphné, et mange ton dîner. Tu es trop maigre. 274 00:13:03,120 --> 00:13:04,279 Je suis désolé. Je ne peux pas le faire. 275 00:13:04,280 --> 00:13:06,439 J'ai prêté le serment du chef ne jamais manger de salmonelle. 276 00:13:06,440 --> 00:13:08,759 Tu as raison. Il nous a bousculés. Je veux ces 10%. 277 00:13:10,480 --> 00:13:12,240 - Excusez-moi. -Lauren ! 278 00:13:15,760 --> 00:13:17,040 C'est la faute de mon... 279 00:13:18,200 --> 00:13:19,679 Laurent. 280 00:13:20,800 --> 00:13:23,119 Eh bien, Mme Tour Eiffel, tu veux que je sors dans le cyclone 281 00:13:23,120 --> 00:13:25,639 - et t'apporter des cuisses de grenouilles ? - Eh bien, continue, alors... 282 00:13:25,640 --> 00:13:27,159 - l'homme du bush tucker. - Hé. 283 00:13:27,160 --> 00:13:29,999 Oh, et pour mémoire, ce n'était pas Tenant Creek. 284 00:13:30,000 --> 00:13:31,759 C'était Kununurra. 285 00:13:31,760 --> 00:13:33,959 - Oh, Kununurra ! - Mm-hm. 286 00:13:33,960 --> 00:13:36,119 La ville régionale du romantisme. 287 00:13:42,840 --> 00:13:44,279 C'est sorti de nulle part. 288 00:13:44,280 --> 00:13:46,239 Eh bien, je ne dirais pas nulle part. C'est sorti du ragoût. 289 00:13:46,240 --> 00:13:47,639 Pouah. 290 00:13:47,640 --> 00:13:50,119 J'essayais juste d'aider maman à se sentir mieux. 291 00:13:53,680 --> 00:13:55,040 Ici. 292 00:14:01,720 --> 00:14:02,999 C'est vrai ? 293 00:14:03,000 --> 00:14:04,719 Oh, ouais, ouais, ouais. C'est... 294 00:14:04,720 --> 00:14:06,680 mieux vaut dehors que dedans, n'est-ce pas ? 295 00:14:08,440 --> 00:14:11,800 Eh bien, je viens de tout sortir, alors vous pourriez aussi bien. 296 00:14:12,760 --> 00:14:14,080 Qu'est-ce que c'est? 297 00:14:16,400 --> 00:14:19,599 D'ACCORD. Je sais que nous se sont fait une promesse 298 00:14:19,600 --> 00:14:21,719 et je sais que je suis légalement lié à cette promesse 299 00:14:21,720 --> 00:14:23,239 à cause de notre contrat de mariage, mais... 300 00:14:23,240 --> 00:14:25,599 En fait, vraiment... 301 00:14:25,600 --> 00:14:27,599 J'adore être papa. 302 00:14:27,600 --> 00:14:29,199 J'ai commencé à croire c'était quelque chose que je ne voulais pas 303 00:14:29,200 --> 00:14:31,160 parce que c'était quelque chose que tu je ne voulais pas et puis... 304 00:14:32,440 --> 00:14:35,879 ...Taya est entrée dans nos vies et, euh... 305 00:14:35,880 --> 00:14:37,160 Ouais. 306 00:14:38,440 --> 00:14:40,359 Peut-être que je n'ai pas été complètement honnête avec vous non plus. 307 00:14:40,360 --> 00:14:42,399 Peut-être... 308 00:14:42,400 --> 00:14:45,240 Peut-être que je veux être père et peut-être que je l'ai toujours fait. 309 00:14:46,240 --> 00:14:47,399 Cela fait beaucoup de peut-être. 310 00:14:47,400 --> 00:14:49,359 OK, pas peut-être. Je fais. 311 00:14:49,360 --> 00:14:50,719 Je veux être papa. 312 00:14:50,720 --> 00:14:53,239 Et pas seulement Taya, tu sais ? 313 00:14:53,240 --> 00:14:55,120 Tu sais que je n'en suis pas encore là. 314 00:14:56,680 --> 00:14:58,600 Et je ne vous impose pas ça. 315 00:14:59,760 --> 00:15:01,319 Vous pouvez ressentir ce que vous voulez ressentir, 316 00:15:01,320 --> 00:15:03,880 mais je ne peux pas continuer à faire semblant que le sentiment est réciproque. 317 00:15:04,880 --> 00:15:07,200 Et je te veux toujours plus que je veux des enfants. 318 00:15:08,600 --> 00:15:10,360 Mais je veux des enfants, tu sais ? 319 00:15:13,600 --> 00:15:16,039 je t'aime tellement que je ne vais même pas t'embrasser 320 00:15:16,040 --> 00:15:17,479 avec mon souffle de vomi grossier. 321 00:15:17,480 --> 00:15:20,199 C'est la chose la plus romantique quelqu'un me l'a déjà dit. 322 00:15:20,200 --> 00:15:21,719 Non, ce n'est pas le cas. 323 00:15:21,720 --> 00:15:23,679 Mais il faut se brosser les dents. 324 00:15:23,680 --> 00:15:25,400 - D'ACCORD. - Sérieusement. 325 00:15:29,960 --> 00:15:34,319 ♪ Un sentiment de solitude arrive à ma porte ♪ 326 00:15:34,320 --> 00:15:36,119 ♪ Et le monde entier se retourne... 327 00:15:39,440 --> 00:15:43,919 ♪ bleu ♪ 328 00:15:43,920 --> 00:15:48,519 ♪ Il y a une barre délabrée 'traverser la voie ferrée ♪ 329 00:15:48,520 --> 00:15:53,679 ♪ J'ai une table pour deux personnes à l'arrière ♪ 330 00:15:53,680 --> 00:15:56,600 ♪ Où je suis assis seul ♪ 331 00:15:57,840 --> 00:16:01,080 ♪ et je pense à te perdre ♪ 332 00:16:02,560 --> 00:16:05,559 ♪ J'en passe presque toutes les nuits ♪ 333 00:16:05,560 --> 00:16:07,999 ♪ Sous la lumière ♪ 334 00:16:08,000 --> 00:16:10,599 ♪ D'une lune néon ♪ 335 00:16:10,600 --> 00:16:16,999 - ♪ Maintenant, si tu ♪ - ♪ Maintenant, si tu perds ton seul et unique ♪ 336 00:16:17,000 --> 00:16:21,519 ♪ Il y a toujours de la place ici pour les solitaires ♪ 337 00:16:21,520 --> 00:16:24,119 ♪ Pour regarder tes rêves brisés ♪ 338 00:16:24,120 --> 00:16:26,759 ♪ Dansez dans et hors des poutres ♪ 339 00:16:26,760 --> 00:16:29,719 ♪ D'une lune au néon... 340 00:16:29,720 --> 00:16:30,839 Hé. 341 00:16:30,840 --> 00:16:32,479 D'accord, donc les téléphones Tiwi sont toujours en panne, 342 00:16:32,480 --> 00:16:35,159 mais Leroy estime la barge prend en charge le ravitaillement. 343 00:16:35,160 --> 00:16:36,519 - Fournitures? - Boub ? 344 00:16:36,520 --> 00:16:38,399 Les magasins sont inondés, papa. Ils n'ont pas de nourriture. 345 00:16:38,400 --> 00:16:40,599 - Nous pouvons nourrir les gens. - Avec quoi ? 346 00:16:40,600 --> 00:16:42,639 Votre projet de retraite. 347 00:16:49,920 --> 00:16:53,039 ♪ Je regarde tout ça passer à côté de moi ♪ 348 00:16:53,040 --> 00:16:56,399 ♪ Je suis le rocher à contre-courant ♪ 349 00:16:56,400 --> 00:17:00,399 ♪ Ça entre et ça ressort ♪ 350 00:17:00,400 --> 00:17:02,799 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪ 351 00:17:02,800 --> 00:17:07,399 ♪ Maintenant, nous regardons vers l'eau ♪ 352 00:17:07,400 --> 00:17:10,439 ♪ Dis-moi toutes choses qui te préoccupent ♪ 353 00:17:10,440 --> 00:17:14,280 ♪ Et je dirai, "Tout ira bien" ♪ 354 00:17:15,440 --> 00:17:19,839 ♪ Nous regardons le feu ♪ 355 00:17:19,840 --> 00:17:23,199 ♪ Je te dirai tout c'est dans mon esprit ♪ 356 00:17:23,200 --> 00:17:27,480 ♪ Et tu diras, "Tout ira bien"... 357 00:17:31,160 --> 00:17:33,319 - Lauren, attends, attends ! - Ce n'est pas sûr ! 358 00:17:33,320 --> 00:17:34,639 Fille! Fille! 359 00:17:34,640 --> 00:17:36,520 Boub ! Jarad! 360 00:17:44,440 --> 00:17:47,159 Taya n'aurait pas laissé ça n'importe où. 361 00:17:47,160 --> 00:17:49,679 Quelque chose a dû lui arriver. Jarad n'est pas là. 362 00:17:49,680 --> 00:17:52,999 La foule se serait rassemblée quelque part. Nous les trouverons. Allez. 363 00:17:53,000 --> 00:17:54,159 Allons-y. Allez. 364 00:17:54,160 --> 00:17:58,599 ♪ Maintenant, nous regardons vers l'eau ♪ 365 00:17:58,600 --> 00:18:01,799 ♪ Dis-moi toutes choses qui te préoccupent ♪ 366 00:18:01,800 --> 00:18:06,439 ♪ Et je dirai, "Tout ira bien" ♪ 367 00:18:06,440 --> 00:18:11,239 ♪ Regardant le feu ♪ 368 00:18:11,240 --> 00:18:14,599 ♪ Je te dis tout c'est dans mon esprit 369 00:18:14,600 --> 00:18:20,040 ♪ Et tu diras, "Tout ira bien"... 370 00:18:24,840 --> 00:18:26,959 Un peu différent de quand nous étions ici la dernière fois, hein ? 371 00:18:26,960 --> 00:18:28,080 Ouais. 372 00:18:31,960 --> 00:18:33,080 Awana. 373 00:18:34,240 --> 00:18:36,959 Aminayi ! Je suis si heureuse que tu sois en sécurité et en bonne santé. 374 00:18:36,960 --> 00:18:39,559 Avez-vous vu la foule de Kiralima ? 375 00:18:39,560 --> 00:18:40,799 Je ne sais pas où ils sont. 376 00:18:40,800 --> 00:18:42,239 Oh! 377 00:18:42,240 --> 00:18:43,719 Jetez un œil à l’intérieur. 378 00:18:43,720 --> 00:18:44,719 Dans l'église ? 379 00:18:44,720 --> 00:18:45,719 Oui. 380 00:18:45,720 --> 00:18:46,719 - D'ACCORD. - Merci. Mana. 381 00:18:46,720 --> 00:18:47,920 Merci. 382 00:18:56,240 --> 00:18:57,999 Elle n'est pas là ! 383 00:18:58,000 --> 00:18:59,519 D'ACCORD. Euh... 384 00:18:59,520 --> 00:19:01,199 Elle ira bien. Elle doit l'être. 385 00:19:01,200 --> 00:19:03,799 Nous ferons un autre tour en voiture. Tout va bien. 386 00:19:03,800 --> 00:19:06,040 Hé! C'est mon paréo ! 387 00:19:11,560 --> 00:19:13,759 Êtes-vous ok? Êtes-vous blessé ? Est-ce que vous saignez ? 388 00:19:13,760 --> 00:19:16,479 Non, je ne saigne pas. Mais c'était un peu effrayant. 389 00:19:16,480 --> 00:19:18,399 Mais papa n'arrêtait pas de nous raconter des histoires drôles. 390 00:19:18,400 --> 00:19:19,999 Eh bien, tu es beaucoup plus courageux que moi. 391 00:19:20,000 --> 00:19:22,159 Et, hé, ai-je une histoire pour vous ! 392 00:19:22,160 --> 00:19:24,319 Que tu t'es réconcilié avec oncle Ned ? 393 00:19:24,320 --> 00:19:25,799 Hé, viens ici. 394 00:19:25,800 --> 00:19:28,000 - Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi. 395 00:19:29,080 --> 00:19:30,599 Poulettes, mon autre père est là aussi. 396 00:19:30,600 --> 00:19:32,439 - Bonjour. - Hé, autre papa. 397 00:19:32,440 --> 00:19:35,239 Awi! Tu vois, je t'avais dit qu'elle irait bien. 398 00:19:35,240 --> 00:19:36,999 - Je savais qu'elle irait bien. - Eh bien, allez alors. 399 00:19:37,000 --> 00:19:40,599 Faisons ça yinkiti avant que les gens aient faim. Vrai Dieu. 400 00:19:40,600 --> 00:19:41,799 Tu as acheté le camion ? 401 00:19:41,800 --> 00:19:44,199 Kuwa. Mais j'ai un problème. 402 00:19:44,200 --> 00:19:45,599 J'ai besoin de mon sous-chef. 403 00:19:45,600 --> 00:19:47,999 - Oui, chef ! - Allez, alors. 404 00:19:48,000 --> 00:19:49,199 - Kali. - Merci. 405 00:19:49,200 --> 00:19:50,519 Non, tout va bien, mon pote. 406 00:19:50,520 --> 00:19:52,360 Vous avez faim, les filles ? Allez. 407 00:19:56,800 --> 00:19:58,719 - Merci. - Ne le laisse pas tomber, hein ? 408 00:19:58,720 --> 00:20:00,439 Ne le laissez pas tomber. 409 00:20:00,440 --> 00:20:03,399 Voilà. Vous êtes les bienvenus. 410 00:20:03,400 --> 00:20:05,759 N'oubliez pas, partagez ! Partage. 411 00:20:12,480 --> 00:20:16,079 Mon oncle, puis-je revenir à Darwin avec toi et tante ? 412 00:20:16,080 --> 00:20:17,519 J'adorerais ça. 413 00:20:17,520 --> 00:20:19,119 C'était amusant de dormir chez papa, 414 00:20:19,120 --> 00:20:21,079 mais mes sœurs je voulais toujours emprunter ma Switch 415 00:20:21,080 --> 00:20:23,479 et ils ne me laissaient pas jouer avec leur maquillage, alors... 416 00:20:23,480 --> 00:20:25,719 Où est mon cadeau de Noël ? L'as-tu apporté ? Où est-il? 417 00:20:25,720 --> 00:20:28,639 Oh, nous pourrions avoir quelque chose dedans l'arrière de la maison, mais ça dépend. 418 00:20:28,640 --> 00:20:30,920 Avez-vous été bon ? As-tu fait la vaisselle ? 419 00:20:31,840 --> 00:20:35,359 Des jaffles ! Des jaffles ! J'ai plus de jaffles ! 420 00:20:35,360 --> 00:20:37,759 Tante Lauren, nous avons d'autres embrouilles ici. 421 00:20:37,760 --> 00:20:40,119 Copiez ça, sous-chef. Hé, Boub... 422 00:20:40,120 --> 00:20:43,359 Tu penses que tu pourrais intervenir et courir le camion tout seul pendant une minute ? 423 00:20:43,360 --> 00:20:45,239 - Je dois voler Oncle Ned. - Mmmm... 424 00:20:45,240 --> 00:20:46,879 Maningawu et Aminayi peuvent vous aider. 425 00:20:46,880 --> 00:20:48,239 Hum. Copiez ça. 426 00:20:48,240 --> 00:20:50,559 Ah merci ! Viens avec moi. 427 00:20:50,560 --> 00:20:52,600 - Que se passe-t-il? - Vous le découvrirez. 428 00:20:53,400 --> 00:20:54,799 Ohh. 429 00:20:54,800 --> 00:20:56,999 - A bientôt ! - Merci, sous-chef. 430 00:20:57,000 --> 00:20:59,119 - Whoa, whoa, whoa ! - Des jaffles ! 431 00:20:59,120 --> 00:21:01,079 - Non, non, non. Il y a... - Les deux derniers ! 432 00:21:01,080 --> 00:21:03,239 Il nous faut plus de steak et d'oignons, vieil homme. 433 00:21:03,240 --> 00:21:06,279 Ouais, pas de soucis, jeune femme effrontée. 434 00:21:06,280 --> 00:21:08,639 Dieu merci, tout cela n'est que cuisine. 435 00:21:08,640 --> 00:21:12,119 Alors, tu veux aller en Europe, hein ? 436 00:21:12,120 --> 00:21:13,679 Quoi, avec toi ? 437 00:21:13,680 --> 00:21:15,519 Eh bien, laissez-moi vérifier mon emploi du temps. 438 00:21:15,520 --> 00:21:18,199 Alors, euh, par où penses-tu commencer ? 439 00:21:18,200 --> 00:21:19,719 Italie? 440 00:21:19,720 --> 00:21:22,279 Commençons par le steak et les oignons, d'accord ? 441 00:21:22,280 --> 00:21:25,079 Oh, tu es toujours aussi romantique. 442 00:21:25,080 --> 00:21:28,240 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Obtenir un peu d'intimité. 443 00:21:38,080 --> 00:21:40,279 Je suis le plus chanceux. 444 00:21:40,280 --> 00:21:41,679 Non. 445 00:21:41,680 --> 00:21:43,159 Je le suis. 446 00:21:43,160 --> 00:21:45,279 Vous n'êtes pas obligé d'en faire une compétition. 447 00:21:45,280 --> 00:21:46,879 D'ACCORD. 448 00:21:46,880 --> 00:21:48,399 Mais... 449 00:21:48,400 --> 00:21:49,720 Je suis le gagnant. 450 00:22:10,600 --> 00:22:13,479 Salut, Jarad. Est-ce que Taya t'a parlé à propos de revenir à Darwin ? 451 00:22:13,480 --> 00:22:15,359 Ouais, mec. Tout va bien pour moi. 452 00:22:15,360 --> 00:22:18,919 Je veux dire, elle a fait preuve d'un visage courageux, mais vous lui manquiez vraiment, les gars. 453 00:22:18,920 --> 00:22:21,599 J'ai hâte de partager les tâches de papa avec toi, Jarad. 454 00:22:21,600 --> 00:22:24,919 Ouais, je veux dire, Dieu sait J'ai assez de pain sur la planche comme ça. 455 00:22:24,920 --> 00:22:27,799 En parlant de ça, ce ne sont pas mal. 456 00:22:27,800 --> 00:22:28,919 Oh, merci. 457 00:22:28,920 --> 00:22:31,639 Je veux dire, ils ne sont pas aussi bons que les miens. J'ai mis de la viande de tortue fraîche dans la mienne, mais... 458 00:22:31,640 --> 00:22:34,599 Tortue ? Ah, j'adore essayer ça. 459 00:22:34,600 --> 00:22:37,559 Écoute, si tu as besoin d'aide avec ta maison, je suis plutôt bricoleur. 460 00:22:37,560 --> 00:22:40,159 Je devrais avoir raison. J'ai construit cette maison à mains nues. 461 00:22:40,160 --> 00:22:42,079 Vous avez construit votre propre maison ? 462 00:22:42,080 --> 00:22:44,119 - Ouah. - Ah, attends. 463 00:22:44,120 --> 00:22:46,199 On y va. Je dois devenir arbitre. Tu peux l'emmener ? 464 00:22:46,200 --> 00:22:48,679 Ah... Bien sûr. 465 00:22:48,680 --> 00:22:50,519 - Et voilà, voilà. - Hé, hé. 466 00:22:50,520 --> 00:22:52,199 Ouais, oncle Ned, oncle Ned. 467 00:22:52,200 --> 00:22:53,479 Je, euh... 468 00:22:53,480 --> 00:22:55,120 Je ne sais pas qui elle est. 469 00:22:56,880 --> 00:22:59,119 - Oh. D'ACCORD. - Tiens, les filles... 470 00:22:59,120 --> 00:23:00,479 D'accord. 471 00:23:00,480 --> 00:23:02,159 OK, petit. 472 00:23:02,160 --> 00:23:03,399 Ah... 473 00:23:03,400 --> 00:23:05,999 Bonjour mesdames. j'ai yinkiti pour vous ici. 474 00:23:06,000 --> 00:23:08,279 - Merci. - Merci. 475 00:23:08,280 --> 00:23:09,439 Merci. 476 00:23:12,960 --> 00:23:14,639 Papurunganta. 477 00:23:16,200 --> 00:23:19,479 Quoi? 478 00:23:19,480 --> 00:23:21,239 Qu'est-ce que ça veut dire ? 479 00:23:21,240 --> 00:23:23,559 Tu es enceinte, la. Un bébé. 480 00:23:23,560 --> 00:23:24,999 Oh, merde.